هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اين يه نقشه ست
اينجا فوشانه، قلمرو اِنگ پاک لام
هرکي باهاش در بيفته، نابود ميشه
خاله جون، گريه نکن
بذاريد براي عموم توي امريکا يه تلگراف بفرستم
!مي خواي فرار کني؟ خوابشُ ببيني
برش گردونيد به سلول
زمان ورزششُ حذف کنيد
فردا صبح تيربارونش کنيد
بله، قربان
برو
استاد ايپ
...ساکت
برو تو
ايپ من؟
استاد، من خوبم
استاد، اين غذاي خوبيه، شما هم با من بخوريد
نه، نمي خوامش
...هي، اينُ ببرش
شام آخرته، قبل رفتن ازش لذت ببر
هي، ببرش... ما اينُ نمي خوايم
استاد، بياييد بخوريد
من... اشتها ندارم
...اين آخرين
آخرين شامه، مي دونم
مي بيني؟ گاهي خيلي کله شق ميشي
بايد توي هنگ کنگ مي موندي
چرا برگشتي که کُشته بشي؟
استاد، ديگه هيچي نگيد
پيدا کردن شاگرد براي من کار آسوني نيست
استاد
اگه مي دونستم تو اينقدر احمقي تو رو به شاگردي نمي گرفتم
استاد، من شما و زي رو پيدا کردم
با ظاهر سرد و دلي گرم
زي شخصيت سرسختي داره
ولي براي دوستي و عشق پدرش ارزش قائله
اون عصبانيه چون کسي تا حالا دوسش نداشته
من مطمئنم شما بهش اين فرصتُ ميديد
زي ميتونه عوض بشه
اميدوارم اون بتونه همراهيتون کنه و ازتون محافظت کنه
اگه شما بتونيد زي رو عوض کنيد، اون وقت من ديگه هيچ نگراني اي ندارم
خواهر، بذار يه تلگراف براي پدر بفرستم
من قبلاً اين کارو کردم
اون الان توي امريکاست نمي تونه بلافاصله برگرده
چطور ممکنه؟
خواهر، راه ديگه اي نيست؟
خواهر، من يه فکري دارم
ولي بعد از شنيدنش سرم غُر نزنيا
پس پيش خودت بمونه
خواهر... من فکر مي کنم تو در مورد برادر چينگ شان دچار سوء تفاهم شدي
بذار دوباره بهت يادآوري کنم
خودتُ به خطر ننداز
به اون به چشم برادري نگاه نکن
وينگ شينگ، يه نفر يه نامه رو هُل داد تو
ببين ربطي به ايپ من داره يا نه
وينگ شينگ، سرسخت نباش
از دوستت توي همچين موقعيتي استفاده کن
وگرنه فردا بايد شاهد مرگ ايپ من باشي
چي بود؟
من بايد برم بيرون
بذار منم باهات بيام
نه، تنها ميرم
بايد بريم به ديدن ايپ من
شما بريد، من بايد يه جايي برم
...ولي
همه چيز نقشه ي تو بود
تو نقشه ي همه شونُ کشيدي، درسته؟
ميدونستم همچين فکري مي کني
حالا که اينُ گفتي
نمي خوام خودمُ تبرئه کنم
ولي نبايد اينُ انکار کني که من واقعاً دوستت دارم
من مدت زيادي عاشقت بودم
نتونستم چيزي رو که اون روز گفتي قبول کنم
بايد بهت اثبات کنم من تمام عمر دوستتم
کاري مي کنم از حرفي که زدي، برگردي
حالا درمورد ايپ من
ميذاري دوستت بهت يه راه حل نشون بده؟
اگه بهم اعتماد داري، همراهم بيا
وقتي رفتيم تو، گريه نکن
بيايد تو
برو
پسرم کو؟
نگران نباش، مي بينيش
اين يه رسم هزار ساله ست
همينجا منتظر بمونيد
حواست باشه، گريه نکن
اگه پسرت اينُ ببينه قلبش ميشکنه
چطور ممکنه؟ اقلاً بايد اجازه مي دادن براي آخرين بار ملاقاتي داشته باشي
هوا داره طوفاني ميشه
سريعتر برو
ديگه هيچي براي گفتن نداري؟
سريعتر برو
دارم سريعتر رانندگي کنم
فکراتُ کردي؟
اِنگ پاک لام همه چيزو روشن کرد
اگه ميخواي ايپ منُ نجات بدي
بايد هرکاري اون گفت انجام بدي
تصميمت چيه؟
موتور خاموش شد، بذار برم ببينم چشه
چرا هنوز نيومده؟
آهاي؟
...بذاريد ما بريم بيرون
اونا مي خوان نذارن براي آخرين بار ببينيمش
بذاريد بريم بيرون
مي خوام پسرمُ ببينم
...بذار بريم بيرون
چي شده؟
جوش آورده
بايد همينجا منتظر بمونيم
لام چينگ شان، اين کارُ از قصد کردي؟
منظورت چيه؟
وينگ شينگ، فکر مي کني اين يه تله ست؟
تو ميخواي نذاري من ايپ منُ ببينم
من نذارم؟
من همه ي تلاشمُ کردم تا تو اونُ ببيني
داري چيکار مي کني؟
بقيه ي راهُ پياده ميرم
تو يه همچين موقعيتي
دل و دماغ اينُ داري که به يه درخت نگاه کني؟
برگها سر وقت مي ريزن
مثل آدما، اين خواست ما نيست
ولي روز آخر، بالاخره مي رسه
ببين، بيرون چقدر باد مياد
ولي حتي يه برگ هم نيفتاده
چون اونا هنوز دلشون نمياد که برن
تو چي؟ تو دلت مياد بري؟
نه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...خواهش مي کنم
بذاريد بياييم بيرون
خواهش مي کنيم... ما ميخوايم پسرمونُ ببينيم
پسرمونُ بهمون بديد... خواهش مي کنم ما ميخوايم پسرمونُ ببينيم
زود باشيد بريد
...ما ميخوايم پسرمونُ ببينيم
بريد گم شيد
...ما ميخوايم پسرمونُ
...ما ميخوايم پسرمونُ ببينيم
ديگه صبح شده
از وقت ملاقات گذشته
برگرديد و منتظر جنازه ش بشيد
تو... هيولايي... من ولت نمي کنم
...بذاريد ما بياييم تو
...ما ميخوايم پسرمونُ ببينيم
...ما ميخوايم پسرمونُ ببينيم...من
عمو جون، خاله جون، بياييد فعلاً برگرديم
من يه فکري براي نجات ايپ من دارم
چه فکري؟
سند خونه رو به اِنگ پاک لام بديد
اون قول داد بهش يه ماه وقت بده
...که اينطور
فرمانده
چينگ شان، چطوره؟
واقعاً تفنگ خوبيه
با اين ايپ منُ مي کُشم
...ولي چيزي که ديشب توافق کرديم
من احمق نيستم
من ميدونم تو ميخواي نقش يه آقاي خوبُ براي اون زن بازي کني
حالا که همه چي تموم شد
تو هم ميخواي ايپ من بميره
فرمانده، شما منظور منُ اشتباه متوجه شديد
من فقط به فکر منفعت شمام
عمارت ايپ بزرگترين و بهترين خونه ي فوشانه
حالا شانس گرفتنش درست جلو روتون ـه
خونه اي که الان داريد براي موقعيت شما خيلي کوچيکه
فقط عمارت ايپ به دردتون مي خوره
البته عمارت ايپ بدک نيست
البته
تازه، اين يه معني ديگه هم داره
اگه شما به خونه اجدادي ايپ بريد
کاري مي کنم که مردم قدرنشناس ببينن
که حتي ايپ من هم بايد به شما تعظيم کنه
به نکته خوبي اشاره کردي
فرمانده، بياييد يه ماه ديگه هم صبر کنيم
اون وقت ميتونم ايپ منُ بکُشم
بهرحال اون توي زندانه، چيکار ميتونه بکنه؟
نمي تونه بياد بيرون
چرا اول باهاش تفريح نکنيم؟
بعد از يه ماه مي کُشيمش
تو واقعاً ميخواي دنيا رو براش جهنم کني؟
ما اول تفريحمونُ مي کنيم
بعد مي کُشيمش
پس حواست بهش باشه
دقت کن اشتباهي پيش نياد
نگران نباشيد، اون نميتونه از دست من دربره
...عمارت
مطمئنم اونا تو راهَن
من صبر ندارم، نمي تونم منتظر بمونم
باشه، بذاريد برم بيرون ببينم چه خبره
"فرمانده "کو
لام چينگ شان براي کُشتن ايپ من از هيچ تلاشي فروگذار نکرد
حتي عمارت ايپُ مي خواد به من بده
من پدر يا پدربزرگش نيستم
چي تو سرشه؟
چيزي به فکرم نميرسه
ولي من همه چيزو خوب مي فهمم
اگه بذارم به جايي برسه
منم مثل لوي کچل کُشته ميشم
خوب حواست بهش باشه و برام از کوچيکترين حرکتش اطلاعات به دست بيار
بله
ايپ منُ بکُشم يا نه؟
بکُشم
نکُشم
بگيرش
اين سند يک ماه ايپ منُ نجات ميده
عمو جان، بهم اعتماد کنيد
اگه يه ماه روي پرونده کار کنيم ميتونيم ايپ منُ نجات بديم
ديگه هيچي نگو، ما درک مي کنيم
همينکه تو کنار پسرم هستي خيالم راحته
وقتي پسرم برگرده
دوباره مثل قبل يه خونواده ي کامل و خوشبخت ميشيم
اينم از سند
ديگه خيلي دير شده
گفتم ديرتر از 12:30 بعد از ظهر نشه الان ساعت 1 بعد از ظهره
اِنگ پاک لام کاسه ي صبرش لبريز شد و رفت به زندان که ايپ منُ بکُشه
چي؟
زود باش
من با کلي اميد و آرزو از هنگ کنگ برگشتم
چون ميدونستم که گانگدونگ و گوانگشي تحت اداره دولت انقلابي هستن
آزاديخواه ترين دولت چين
فکر مي کردم اونا به قانون و روح قراردادها احترام ميذارن
ممکنه تو رزمي کار باشي
ولي هنوز خيلي بي تجربه اي
ولي شايدم حق با تو باشه
شايد به اين خاطر، تو به جايي برسي که من و لونگ پيک نتونستيم برسيم
حواست به علامت باشه
متفرق بشيد
...متفرق بشيد... زود
زود باشيد، متفرق بشيد
!حرکت
شليک نکنيد
...شليک نکنيد... دست نگه داريد
!دست نگه داريد
دست نگه داريد... دست نگه داريد
داريد شورش مي کنيد؟
!ايست
!دست نگه داريد
...دست نگه داريد
ايپ من، تو نمي توني فرار کني
!استاد ايپ، فرار کنيد
ايپ من، اگه فرار کني، اونا مي ميرن
استاد ايپ، زندگي شما مهمتره ...زود فرار کنيد
چطوره يه معامله کنيم؟
من ميذارم تو بري و اين موضوع فراموش ميشه
نه
بهرحال که من قراره کُشته بشم
چرا يک کم صبر نمي کني؟
باشه
تفنگاي ما پُرَن
هرکي جرأت کنه تکون بخوره
من اول شليک مي کنم
...نه
گاو نر بزرگ اگه منُ دوست خودتون ميدونيد
به خاطر من زندگيتونُ به خطر نندازيد
...استاد ايپ، نه
بشين
استاد ايپ، فرار کن، فرار کن
استاد
آروم باش، فقط يه شليک آزمايشي بود
نگاه کن
فکر مي کني سرت از آجر سفت تره؟
چرا مي خندي؟
قراره بميري، مي فهمي؟
فرمانده، ميشه باهم حرف بزنيم؟
همينجا بگو
تعجب مي کنم، تو نميخواي يه فرصت گير بياري؟
اگه سرنوشت من مُردن باشه
نمي خوام کس ديگه اي قرباني بشه
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
عجب جوون با ارزشي
آخرين حرفت چيه؟
...استاد، بعد از اينکه من رفتم، شما
من دوباره صندوقدار واه ميشم
استاد، من از مرگ نمي ترسم
فقط راضي نيستم
مي خواستم بيشتر در مورد دنيا بدونم
مي خواستم بيشتر توش تلاش کنم
هيچوقت فکرشُ نمي کردم توي يه همچين سني بميرم
اِنگ پاک لام ازم پرسيد چرا مي خندم
بهش جوابي ندادم
چون نمي فهميد
حالا مي تونم به شما بگم که چرا
ممکنه يه برگ بيفته، ولي درخت هنوز پابرجاست، تغييري نمي کنه
حرفات تموم شد؟
استاد ايپ
بريد کنار
استاد ايپ
...دست نگه داريد
فرمانده اِنگ، سندي که ميخوايد اينه
ديگه خيلي دير شده
نه، نه... بالاخره که به دستتون رسيده
مي تونيد همين الان از خانواده ايپ بخوايد که نقل مکان کنن
ميتونيد امروز عصر بريد اونجا
فرمانده اِنگ، خواهش مي کنم اينُ بگيريد
فرمانده
لطفاً به قولتون عمل کنيد و اينُ بگيريد
ايپ من
ايپ من، خونه ي اجدادي تو حالا مال منه
اعتراضي داري؟
نه، نه
بگو
اشتباه از خانواده ي ايپ بود
حالا اونا متوجه اشتباهشون شدن
...بکُشيدش - نه -
اون اصلاً اجتماعي نيست خواهش مي کنم ازش ناراحت نشيد
خواهش مي کنم سندُ بگيريد
بذار ايپ من حرف بزنه
من ميتونم به جاش اينکارو بکنم
تو کي هستي که اينکارو براي اون بکني؟ تو که عضو خونواده ي ايپ نيستي
من نامزدشم، ميتونم از طرف خانواده ايپ اين سندُ بهتون بدم
...وينگ شينگ، تو
فرمانده اِنگ، خواهش مي کنم اين سندُ قبول کنيد
ايپ من همسر خوبي داره
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
وينگ شينگ، واقعاً حس مي کردم که مرگ در چند قدمي منه
متوجه شدم، پشيمونيت از اين بود که دوست نداشتي اينطوري بميري
حسرتت از اين بود که خيلي کارا ميخواستي انجام بدي
که آرزوهات نبايد اونطوري نقش بر آب ميشد
ولي فکر تو بود که بهم آرامش خاطر ميداد
ياد لحظاتي افتادم که باهم بوديم
حتي اگه آخر عمرم بود
درک متقابل ما اونُ يه زندگي کامل کرده بود
به زودي همه چيز تموم ميشه
يه ماه ديگه آزاد ميشي
کلي کارا ميتونم توي يه ماه انجام بدم
هنوز داري از اون نامه ها مي نويسي؟
هنوز خسته نشدي؟
استاد، يه رزمي کار بايد شکستُ قبول کنه؟
ايپ من تو دلت از من بزرگتره
چان واه شون، تو ديگه ميتوني بري
به اين زودي؟
زود باش
استاد، من چيزيم نيست
ميري يا نه؟
استاد، برو و خوب بخواب
پيرمرد، کجا داري ميري؟
،هيچي رو برندار، جز لباسات شنيدي چي گفتم؟
بده به من
عمو جون، خاله جون
...ايپ من - اون حالش خوبه -
بذاريد کمک کنم
بودا، بهمون رحم کن
لطفاً به پسرم کمک کن، که صحيح و سالم برگرده
آقاي ايپ، اينطوري که مردم ميگن
هر سگي دوران خودشُ داره
با اين انقلاب، ما وارد دوران جديدي شديم
بايد پول شما پيرا به ما افراد نظامي داده بشه
فرمانده اِنگ، نميدونم در انقلاب بعدي کي قراره جانشين شما بشه
حالا تا تهش ببين
بريم
....خوبه... خوبه
بايد جشن بگيريم
به آدماي مهم فوشان دعوتنامه بفرستيد
بله، اونا بايد براتون هديه بيارن
عمو جون، خاله جون، شايد بهتر باشه بريد هتل
وينگ شينگ، تو خيلي به ما کمک کردي
ميشه توي اين خونه زندگي کرد
مدتها خالي مونده بود
يک کم گردگيري ميخواد
وينگ شينگ، ما همينجا راحتيم
اينطوري باهات احساس راحتي نمي کنيم
اينجا خوبه
بذاريد کمکتون کنم گردگيريش کنيد
شما فقط بشينيد اينجا، بياييد
نه، بذار خودمون اينکارو بکنيم
...درسته
چي شده؟
عنکبوت
دختر ترسو
زي
اگه مي خواي
بذار من از زندان بيارمش بيرون
اگه اون کارو بکني همه ي تلاشامون هدر ميره
ولي الان دارن ازت سوء استفاده مي کنن ميدوني؟
نمي تونم وايسم ببينم لام چينگ شان تو رو احمق فرض کنه
نميتونم ببينم تو به لام چينگ شان تعظيم مي کني
ولي من و ايپ من اينطوري ميخوايم
دو تا تون احمقيد
زي، ايپ من خوشبخته که برادري مث تو داره
منم شانس آوردم
بيا تو و بشين
من چيز زيادي نمي دونم
فقط ميدونم ايپ من به زودي تيربارون ميشه
نميتونم بذارم بميره
بذار يه کاري براتون بکنم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟ فقط بگو
زنده بمون
ايپ من نميخواد سربار کسي باشه
ييم چون لويي کو؟ بذار برم پيش اون
بذار برش گردونم تا براي ايپ من شهادت بده
من و ايپ من نميذاريم
اين فقط باعث صدمه ديدن چون لويي ميشه
نگران ايني که ساکتش کنن؟
مرگ و زندگي اون برام مهم نيست
فقط ميدونم ايپ من نبايد بميره
ولي حتي ايپ من هم نميدونه اون کجاست
زندان فوشان
وايسا
قربان، اشتباه گرفتيد؟
من فقط يه پستچي هستم
خب که چي؟
گوش کن، از امروز به بعد
به هيچ عنوان از اون صندوق پستي نامه اي جمع نکن
ولي من مجبورم، آخه من پستچيَم
شنيدي چي گفتم؟
بله
بريم
حواستُ جمع کن
راستشو بهم بگو
لام چينگ شان چيزي در اين مورد ميدونه؟
نه نميدونه
داري دروغ ميگي
تو بهم هشدار داده بودي، من جرأتشُ نداشتم
تازه، برادر چينگ شان باهوشه
حتماً بدون اينکه چيزي بهش بگم خودش فهميده
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir